Berichte & Fotos

    Loading posts...

  • Ensemble, August-September 2025

    C’est bientôt la rentrée. – Diesen Satz hört man in Frankreich auf Schritt und Tritt.Was bedeutet er? Hier eine Definition: D’une manière générale, le mot rentrée désigne l’action de rentrer. Plus particulièrement, la…

  • Les Papillons Blancs aus Concarneau zu Gast in Bielefeld

    – ein Kooperationsprojekt der besonderen Art: Die Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld und das Partnerschaftskomitee Bielefeld Senne-Concarneau machen den Austausch möglich. UNBEGRENZT MITEINANDER UND BARRIEREFREI VERNETZT – so lautete  das Motto des erstmaligen, innovativen Austauschs…

  • 75 Jahre DFG Bielefeld 75 Jahre Robert-Schumann-Plan Jubiläumsreise nach Lothringen

    Reisebericht von Marie-Lu Matzke Bei dieser Koinzidenz der Ereignisse lag es also nah, dass die Jubiläumsfahrt der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bielefeld nach Lothringen gehen sollte. Lothringen – das kennen wir doch! Diese Äußerung…

  • Die Fahrt in die Wallonie – ein Reisebericht von Doris Burzlauer 

    Wallonie, die schöne Unbekannte….  treffender hätte die Überschrift unserer Reise nicht sein können. Nach einer kurzweiligen Anreise nach Belgien und einem wallonisch geprägten Imbiss an der Grenze, den Gudrun wieder wunderbar für…

  • Klaus Jöken, renommierter Übersetzer der
    Asterixabenteuer, zu Gast in Bielefeld

    Die Herausforderung des Übersetzens – Wie man Gags und Humor in eine andere Sprache übertragen kann Der Auftakt zu dem Einblick in die Arbeit des Asterixübersetzers hätte nicht besser sein können, denn…

  • Vorlesewettbewerb 2025

    Seit 25 Jahren führt die DFG den Vorlesewettbewerb für Bielefelder Schülerinnen und Schüler durch. Also konnten sich alle Beteiligten auf eine Jubiläumsausgabe des französischen Lesefrühlings für Kinder und Jugendliche freuen, der in…

  • Ensemble, April-Mai 2025

    Quand on mange au chaud le gâteau (de Noël), on mange les oeufs (de Pâques) derrière le fourneau. (dicton français) Wenn es Weihnachten warm genug ist, dass man den Kuchen draußen essen…

  • Musikalischer Auftakt ins Jubiläumsjahr mit Sigurd Müller (Cello) und Claudia Kohl (Klavier)

    Typisch deutsch? Typisch französisch? Der Abend mit den Künstlern von hohem Rang, die in dem wunderbaren Ambiente des Hauses Wellensiek Werke von Beethoven, Offenbach, Fauré und Saint-Saëns zum Besten gaben, bescherte den…

  • “JE JURE QUE JE VOLAIS” – DIE CHANSONS VON JACQUES BREL

    Eine Kooperationsveranstaltung der VHS Bielefeld mit der Deutsch–Französischen Gesellschaft Bielefeld e. V. Wer kennt ihn nicht – Jacques Brel, einen der größten Interpreten moderner französischsprachiger Lieder, obwohl er nicht Franzose war: Jacques…

  • Ensemble, Février-Mars 2025

    Liebe Mitglieder, chères amies et chers amis, zum Auftakt in das Jubiläumsjahr erscheint das Zitat von Henry Ford « Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès, travailler ensemble est…