Ensemble, Juni-Juli 2024
Lettre d’information de la DFG de Bielefeld
von Marie-Lu Matzke
“Tout ce que je sais de plus sûr à propos de la moralité de des obligations des hommes, c’est au football que je le dois.” Albert Camus (französischer Schriftsteller 1913 – 1960)
“Alles, was ich mit größter Gewissheit über die Moral und die Pflichten der Menschen weiß, verdanke ich dem Fußball.” Albert Camus (französischer Schriftsteller 1913 – 1960)
Liebe Mitglieder, chères amies et chers amis,
in diesem Jahr gibt es so viele Ereignisse, dass wir keine Sommerpause einlegen werden und Ihnen hiermit die sommerlichen Aktivitäten unseres “franco-allemand” ans Herz legen möchten.
Wie versprochen, sehen Sie oben das Maskottchen “Albärt” der Europameisterschaft, die ja schon in vollem Gange ist und die uns vielleicht ein Finale am 14. Juli mit deutscher und/oder französischer Beteiligung bescheren wird. Noch ist alles offen, und wir fiebern mit den Mannschaften mit.
Der französische Schriftsteller und Philosoph, Albert Camus, spielte in der Mannschaft des Racing Universitaire d’Alger als Torwart. Er fand, dass der Fußball sehr viel über das Miteinander verrät und manchmal einfach absurd sein kann. So wie das Leben…
Bevor wir Ihnen einen Ausblick und einen Rückblick auf die Veranstaltungen geben, möchten wir erwähnen, dass es neben den sportlichen Großereignissen des Jahres auch noch die Ergebnisse der Europawahlen gab. Die vorgezogenen Wahlen zur Nationalversammlung am 30. Juni und 7. Juli in Frankreich sorgten und sorgen für politische Unruhe. Macron begründete diesen Schritt damit, dass die Herausforderungen Frankreichs Klarheit erforderten und die Franzosen Respekt verdienten . “Ich kann also am Ende dieses Tages nicht so tun, als ob nichts geschehen wäre”, sagte der Präsident. Wenn Sie sich im Vorfeld über die Wahlen informieren möchten, ist hier ein Link – wie immer ohne Gewähr für Schäden, die sich durch das Aufrufen der Seite ergeben können: Les élections législatives Assemblée nationale https://www2.assemblee-nationale.fr › …
Wenn wir Onlinediskussionen für Sie zu diesem Thema finden, dann werden wir Ihnen diese Informationen in einer zusätzlichen Mail zukommen lassen.
Zunächst ein Ausblick auf unsere Aktivitäten im Sommer.
„LA FÊTE DU 14 JUILLET“
Was wäre die Sommerpause ohne „LA FÊTE DU 14 JUILLET“ – ohne das Senner Fest des 14. Juli? Musik, Galettes, Wein, Wasser, Flammkuchen und in diesem Jahr Far Breton, den wir von der DFG Bielefeld dort anbieten werden… ein kleiner Ausflug ins französische Ambiente am Sonntag, den 14. Juli 2024 von 14.00 – 19.00 Uhr auf dem Senner Marktplatz. Donc venez nombreux! Wir würden uns sehr über viele Gäste freuen.
Wir können noch tatkräftige Hilfe beim Auf– und Abbau der Tische und Sitzbänke gebrauchen. Wenn Sie Zeit haben, uns zu unterstützen – der Aufbau beginnt um 12.00 bis ca. 13.00 Uhr und der Abbau gegen 19.00 Uhr – , dann melden Sie sich bitte unter info@dfgbielefeld.de mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer.
Auch beim Verkauf des Far Breton würden wir uns über Unterstützung am Stand freuen.
Gruppe I: von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Gruppe II von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr
Gruppe III von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
… und danach geht es für die Fußballfans beschwingt, gut gelaunt und gesättigt zum Finale der EM – hoffentlich mit deutscher oder französischer Beteiligung.
“BOULE – NOCTURNES DES SV BRACKWEDE”
Die Boule-Abteilung des SV Brackwede lädt die Mitglieder der Deutsch Französischen Gesellschaft Bielefeld zu einem besonderen Ereignis ein: die NOCTURNES, ein Turnier für „Profis“ und Anfänger, das, wie der Name schon sagt, sein Ende erst in der Dunkelheit findet.
Das besonders Reizvolle ist das Spiel mit zugelosten Spielpartner*innen, die außergewöhnliche Atmosphäre, das sportliche Miteinander, das gemeinsame Essen, die kleinen und großen Herausforderungen und vor allem die kleinen und großen Freuden, wenn man Fähigkeiten an sich entdeckt, die bislang verborgen waren.
Alles Wissenswerte finden Sie auf dem Plakat links oder auf der Website des SV Brackwede. Donc, soyez courageux – seien Sie mutig, sich dem Charme der Brackweder Nacht zur Geister- (Geier-) stunde zu erliegen.
Merci an die Ausrichter der Boule-Abteilung des SV Brackwede!!!!
SOMMERFEST UND RENCONTRE ESTIVALE:
Wir hatten im Mai drei sehr sehr gut besuchte “Zusatzveranstaltungen”. Hier finden Sie noch einige Rückblicke.
Fahrt ins Elsass: Die 36-köpfige Gruppe ist wohlbehalten von der viertägigen, sehr harmonischen und von der Sonne beschienenen Reise zurückgekehrt. Die Landschaft war sehr reizvoll, das Essen einfach umwerfend und die Fahrt an sich schon ein erstes Highlight. Es gab ja dieses sehr schöne Hotel und ein interessantes Programm, das die Reiseteilnehmer nicht überfordert hat. Mehrfach wurde lobend erwähnt, dass die „ Vermischung“ der Vereine (DFG Bielefeld, DFG Detmold und Freundeskreis Herford-Voiron) eine tolle Idee sei und man so die Bekanntschaft von vielen netten Leuten machen könne. Auch bei den ( sehr leckeren!) gemeinsamen Mahlzeiten saß man bunt gemischt. Es war also eine runde Sache und ein toller Erfolg.
Die Fahrt nach Düsseldorf zum Heinrich-Heine-Haus auf Einladung der Literarischen Gesellschaft war ebenfalls ein großer Erfolg. Das Heine Haus als kulturelle Institution, wo sich bis etwa 1821 Heinrich Heines Geburtshaus befand, galt seit 2006 zunächst als Zentrum für Literatur und nimmt seit 2017 seine Funktion als „Heine Haus Literaturhaus Düsseldorf“ wahr. Es widmet sich der Vermittlung und Förderung deutschsprachiger und internationaler zeitgenössischer Literatur. Die hochkarätige Führung gab tiefe ‘Einblicke in das Schaffen des Künstlers.
„EN LIBERTÉ“ MOMENTAUFNAHMEN DES LEBENS – DIE MUSIK DER FRANZÖSISCHEN SÄNGERIN BARBARA Schreibbretter, Papier und Stift auf jedem Sitz begrüßen das Publikum. Erstaunen… sollten doch das Leben und die Lieder der berühmten französischen Sängerin Barbara (1930-1997), deren Lebenserfahrungen sich häufig in ihren Liedern widerspiegeln, neu interpretiert auf die Bühne des Theaterhauses TOR 6 gebracht werden. Und die ungewohnten Schreibutensilien? Schon gleich zu Beginn löst Andreas Gummersbach das Rätsel. Beeindruckt von der außerordentlichen Kraft der Lieder der französischen Sängerin und angeregt durch die vielen Gespräche und emotionalen Erzählungen des Publikums nach den Konzerten, ermuntern die drei Musiker das Publikum, seine Eindrücke und Gedanken bei diesem Konzert zu Papier zu bringen.
Die drei außergewöhnlichen Musiker des deutsch-französischen Trios Fragment – Cécile Verdin, die der Sängerin Barbara ihre Stimme leiht, Andreas Gummersbach (Saxophone und Gesang) und Jean Zimmermann (Piano und Kontrabass) – erzählen die Geschichte der französischen Chansonsängerin Barbara anhand ihrer Lieder, die in französischer und auch deutscher Übersetzung gesungen und musikalisch arrangiert werden, Lieder, die alle Facetten eines nicht einfachen Lebens und der nicht minder einfachen Liebe widerspiegeln. Erzählungen über Barbara, über eigene familiäre Erfahrungen deutsch-französischer Begegnungen und sehr emotionale Beiträge von Zuhörerinnen und Zuhörern der vergangenen Konzerte runden das ergreifend Musikalische des außergewöhnlichen deutsch-französischen Trios ab. Emotion pur.
Trotz der abendlichen Stunde sorgt das Publikum zunächst im ausverkauften Haus für eine morgendliche Stimmung durch Vogelgezwitscher zum Auftakt des Konzerts: Ce matin-là – An diesem Morgen. Hingebungsvoll gelebte Liebe – Wer hätte da keine Sehnsucht nach den ersten, von der Liebenden frisch gepflückten Walderdbeeren? Das spannungsgeladene Verhältnis zu ihrem Vater und die Tatsache, dass sie zu spät zum Krankenhaus kommt und ihren Vater nicht mehr sprechen kann, verarbeitet Barbara in dem Lied Nantes, das ihre Betroffenheit und Zerrissenheit zeigt und durch die jazzige Musik nachspürbar in Szene gesetzt wird.
Barbara, die nie aufgrund ihrer Verfolgung durch die Nazis einen Fuß auf deutschen Boden setzen wollte und die sich überreden ließ, doch ein Konzert in Göttingen zu geben, schuf dort während ihres Aufenthaltes ein Lied gegen Krieg, Hass und Feindschaft und für Frieden, Liebe und Freundschaft mit Gänsehautfaktor: Göttingen …
Et tant pis pour les gens qui s’étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen.
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j’aime
A Göttingen, à Göttingen…
Was ich nun sage, das klingt freilich
Für manche Leute unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris wie in Göttingen.
Lass diese Zeit nie wiederkehren
Und nie mehr Hass die Welt zerstören
Es wohnen Menschen, die ich liebe,
In Göttingen, in Göttingen…
(Übersetzung von Walter Brandin)
„Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous – Meine schönste Liebesgeschichte seid ihr.“ Eine Hommage Barbaras an das Publikum, von Cécile Verdin ohne instrumentale Begleitung ergreifend gesungen.
Die Auswahl der Lieder mit ihren vielfältigen Stimmungen, die berührende Ton- und Wortgestaltung, die zarte, gefühlvolle und zurückhaltende, aber poetisch kraftvolle Stimme Cécile Verdins, Jean Zimmermanns impulsive, musikalisch absolut überzeugende souveräne instrumentale Begleitung am Klavier und am Kontrabass und die einfühlsamen, improvisierten, virtuosen, verjazzten, auf eine emotionale Reise mitnehmenden Arrangements von Andreas Gummersbach an den Saxofonen und an der Bassklarinette sowie seine Stimme und sein Gesang und die einfühlsame Gestaltung des Abends – überzeugend gelebte deutsch-französische Freundschaft – schaffen eine magische Atmosphäre, die das Publikum einfängt und in den Bann zieht. Le Trio Fragment, une très belle histoire d’amitié franco-allemande, eine wunderbare Geschichte der deutsch-französischen Freundschaft, die in einem Buch mit den anrührenden Geschichten, Gedanken, Bildern und Eindrücken während der Konzerte und mit der CD der gespielten Lieder ihren Ausdruck findet. Das empathische Miteinander des Trios springt auf das Publikum über und sorgt dafür, dass hier Freundschaft, Versöhnung und Frieden intensiv gelebt und erlebbar werden. Fazit:
« Merci, et chapeau bas – Merci, mein Kompliment ».
Und auch nach diesem Konzert waren die vielen Kommentare, Geschichten und Skizzen des Publikums überwältigend und zeigten, wie tief die Gäste berührt waren und gern die Möglichkeit nutzten, ihre Gedanken in Form von Bildern, Geschichten, Erlebnissen, Gedichten… mitzuteilen und mit anderen zu teilen.
(Für diejenigen, die das Buch mit der CD erwerben möchten, ist hier die ISBN-Nummer: 9 782959 327209)
Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer et bonnes vacances,
gez. Marie-Lu Matzke (1. Vorsitzende)
gez. Doris Burzlauer (2. Vorsitzende)
gez. Ulrich Reetz (Schatzmeister)