Author / Fanny Hutinel

Die Herausforderung des Übersetzens – Wie man Gags und Humor in eine andere Sprache übertragen kann Der Auftakt zu dem Einblick in die Arbeit des Asterixübersetzers hätte nicht besser sein können, denn…

Seit 25 Jahren führt die DFG den Vorlesewettbewerb für Bielefelder Schülerinnen und Schüler durch. Also konnten sich alle Beteiligten auf eine Jubiläumsausgabe des französischen Lesefrühlings für Kinder und Jugendliche freuen, der in…

Quand on mange au chaud le gâteau (de Noël), on mange les oeufs (de Pâques) derrière le fourneau. (dicton français) Wenn es Weihnachten warm genug ist, dass man den Kuchen draußen essen…

Typisch deutsch? Typisch französisch? Der Abend mit den Künstlern von hohem Rang, die in dem wunderbaren Ambiente des Hauses Wellensiek Werke von Beethoven, Offenbach, Fauré und Saint-Saëns zum Besten gaben, bescherte den…

Eine Kooperationsveranstaltung der VHS Bielefeld mit der Deutsch–Französischen Gesellschaft Bielefeld e. V. Wer kennt ihn nicht – Jacques Brel, einen der größten Interpreten moderner französischsprachiger Lieder, obwohl er nicht Franzose war: Jacques…

Liebe Mitglieder, chères amies et chers amis, zum Auftakt in das Jubiläumsjahr erscheint das Zitat von Henry Ford « Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès, travailler ensemble est…

Am 5. September 2025, 18.00 Uhr, findet in der Stadtbibliothek Bielefeld ein Empfang für alle Mitglieder, Freundinnen, Freunde und an Frankreich Interessierte statt. Es soll ein geselliges Miteinander sein, zu dem Persönlichkeiten…

Pilotprojekt – Inklusiver, kultureller Austausch für Menschen mit geistigen Einschränkungen – Ein Gemeinschaftsprojekt des Städtepartnerschaftskomitees Bielefeld-Senne – Concarneau und der Deutsch-Französischen Gesellschaft Bielefeld e.V. Jeder Mensch soll die Möglichkeit erhalten, sich umfassend…

Es ist schon eine kleine Tradition, das Jahr in der DFG Bielefeld e.V. mit einem Ausstellungsbesuch zu beginnen. In diesem Jahr gab es ein besonderes Highlight: die Gerhard-Richter- Ausstellung „Verborgene Schätze“ im…