Halbjahres Rundbrief Juni 2026

Liebe Mitglieder,

trotz der hohen Temperaturen kommt hier der Flyer mit einem erfrischenden Cocktail an
„Spezialitäten“ für das nächste Halbjahr. Das Vorstands- und Beiratsteam war wieder sehr
kreativ und hat einige neue Ideen ins Programm aufgenommen. Lassen Sie sich
überraschen…

Zu den bekannten und bewährten Angeboten zählen natürlich die Table ronde, die Cuisine
française, die Rencontres du jeudi und die Filme im Cinéma français. Es gibt wie immer viel
zu erfahren.

Wir starten das neue Halbjahr mit dem Senner Fest zum 14. Juli beim Bezirksamt Senne.
Dieses Fest mit der besonderen Atmosphäre lädt zum Essen und Trinken und einem
geselligen Ausklang des Tages ein. Auch wir werden mit einem Stand vertreten sein. Und da
hätten wir eine Bitte: Wer kann uns beim Aufbau (von 15:00 bis 17:00 Uhr) und beim Abbau
(ab ca. 21:30 Uhr) helfen? Es wäre hilfreich, wenn wir mindestens drei bis vier Freiwillige pro
Schicht fänden (Meldungen unter info@dfgbielefeld.de).

Nachdem im ersten Halbjahr das Pilotprojekt Découvrez le musée Peter August Böckstiegel
et ses expositions en français erfolgreich gestartet ist, stehen nun zwei weitere Termine fest.
Die nächste Führung durch die Ausstellung in einfacher französischer Sprache ist bereits am 18 Juli. Es gibt eine Initiation à la langue (also eine sprachliche Vorbereitung zur Ausstellung), die Führung in französischer Sprache und dann die Möglichkeit, sich auf Deutsch oder Französisch bei Kaffee und Kuchen auszutauschen. Entdecken Sie die Werke von Pablo Picasso (am 18. Juli) und Georg Tuxhorn (am 7. November)!

Eintauchen in die Vielfalt der Kunst und die Faszination der Glasmalerei seit 100 Jahren: Die
Rencontre estivale führt uns in diesem Jahr zur Glasmalerei Peters nach Paderborn. Der
Familienbetrieb restauriert und entwirft Kunstwerke, die in die ganze Welt gehen: England,
Schottland, USA, Kanada, Indonesien, China, Taiwan, Korea … Besonders bedeutende
Restaurierungsarbeiten sind unter anderem der Altenberger Dom, die Kathedralen von
Sevilla, Girona und Chartres. Wir schauen hinter die Kulissen. Nähere Informationen zur
Rencontre estivale finden Sie hier: 2026 – Einladung zur Rencontre estivale Paderborn

Im Flyer werden Sie einen ganz neuen Programmpunkt entdecken: Marcher – Parler et
Découvrir. Wer hat Lust auf einen Spaziergang, bei dem wir – möglichst auf Französisch –
plaudern und unsere Stadt entdecken? Ausgangspunkt ist das Franzosengrab auf dem Alten
Friedhof am Jahnplatz. Nach einer Einführung zu dem Thema machen wir uns auf den Weg.
Nach mehreren Etappen erreichen wir nach ca. 4 Kilometern das Ziel: das Café im Tierpark
Olderdissen. Von dort geht es mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurück ins Zentrum. Das
Organisationsteam hat den ersten Spaziergang schon ausgearbeitet. Lassen Sie sich
überraschen… So viel sei hier verraten: Die Tour startet am 10. Oktober um 14:00 Uhr.

Tarot – hinter dem Begriff verbirgt sich ein bei den Franzosen sehr beliebtes Kartenspiel. Wir
konnten Frau Sahd für die Einführung in dieses Spiel gewinnen. Vielleicht entwickeln wir uns
zu passionierten Tarot-Spielenden. Am 7. Oktober starten wir das Spielabenteuer
(Anmeldungen bis zum 30. September unter info@dfgbielefeld.de).

„Aktiver und passionierter als wir“: Die Franzosen, „dieses veränderungslustige Volk“. Das klingt fast
wie ein Kommentar zur heutigen Europa-Politik. Doch er stammt aus der Feder von Heinrich Heine.
Ein Blick in die Literaturgeschichte zeigt, dass die Rede über Frankreich und die Franzosen
jahrhundertelang von Wahrnehmungsmustern geprägt war, die bis heute bekannt sind. Woher
kommen derartige Stereotype über ‚die‘ Franzosen, und warum halten sie sich so hartnäckig? Sind es nur Vorurteile? Eine literaturwissenschaftliche Spurensuche erhellt Art, Ursprung und Funktion
solcher Stereotype. Der Vortrag von Prof. Dr. Ruth Florack am 15. Oktober 2026 gibt Antworten.
Chansons am 20. November: Wie viel uns doch die französischen Chansons über Menschen, Gesellschaft, Politik, Beziehungen, Freundschaften… verraten, konnten wir bei den letzten drei gut besuchten Veranstaltungen zu Renaud, Zaz und Boby Lapointe erfahren.

Man muss wirklich kein Fan der Chansonnières und Chansonniers sein, um die Musikszene
in Frankreich zu erleben.

“Étrangement bien” – Französische Chansons/ Pop/ Rock 1950-2025, Rundumschlag
Nr. 2 / GROßE VIELFALT Nr. 2 Herr Wiersing Sudau macht in seinem Vortrag einen
Rundumschlag, in dem kurz 15 Sängerinnen und Sänger und Bands vorgestellt werden, die
jeder in Frankreich kennt und die Nation prägen.

„Lieder auf Französisch erfreuen sich immer mal wieder Erfolge in Deutschland, doch
abgesehen von einzelnen Stücken ist die reiche französischsprachige Musikszene fast
unbekannt. Vom klassischen Chanson mit Orchester über französischen New Wave Pop, hin
zu Liedermachern und Rock-Superstars: Der Umgang mit der Sprache ist so berührend,
spielerisch, erfindungsreich und witzig, dass es sich lohnt, wenigstens die Großen der
Größten zu kennen.“ (Michael Wiersing Sudau)

Und ehe man sich versieht, kommt die Weihnachtszeit… Auch wenn Sie einen Hinwies auf
ein Zusammentreffen im Programm vermissen… Wir haben außer einem Treffen auf dem
Weihnachtsmarkt etwas Neues, etwas Besonderes vor, das aber noch nicht spruchreif ist.
Deshalb drücken Sie sich und uns die Daumen, dass unser Vorhaben gelingt! Mehr können
wir leider an dieser Stelle noch nicht verraten.

Das Programm wäre ohne unser engagiertes Team nicht möglich. Dafür ein herzliches
MERCI. Wir bedanken uns auch bei unseren Kooperationspartnern, Freunden und allen, die
durch ihr Zutun all das ermöglichen, und bei Ihnen, die uns sehr durch Ihr Interesse
motivieren. Vielleicht haben Sie ja Lust, uns bei einem Projekt zu unterstützen. Wir laden Sie
herzlich dazu ein.

Über die einzelnen Vorhaben werden Sie natürlich noch per Mail, im Rundbrief ENSEMBLE
und auf der Homepage informiert.

Cordialement,

Marie-Lu Matzke (Vorsitzende)

Doris Elebracht (2. Vorsitzende)

Ulrich Reetz (Schatzmeister)

Bonnes vacances!