Halbjahresrundbrief
Joyeux Noël et une bonne année 2024 !
Ein schönes Weihnachtsfestundein gutes Jahr 2024!
Bielefeld, den 14. Dezember 2023
Liebe Mitglieder der DFG Bielefeld,
das ausklingende Jahr war alles andere als unbeschwert und einfach. Aber auch im vergangenen Jahr hat es schöne Momente gegeben, die Kraft und Inspiration gaben. Und deshalb hoffen wir mit Ihnen, dass das neue Jahr Lösungen für die vielfältigen Probleme der Welt bringen möge, sodass wir zuversichtlich auf das neue Jahr blicken und die kleinen und großen schönen Momente genießen können.
Mit diesem Rundbrief erhalten Sie den Flyer mit dem neuen Halbjahresprogramm sowie die Einladungen zur Mitgliederversammlung und zum Dîner amical. Wir hoffen, dass für Sie wieder anregende Angebote dabei sind und wir uns bei den Veranstaltungen sehen und austauschen können.
Vor dem Ausblick ein kurzer Rückblick: Neben unseren bewährten und beliebten regelmäßigen Veranstaltungen wie Cinéma, Cuisine, Boules im Park und Table ronde und Besuch des Weihnachtsmarktes führte uns die diesjährige RENCONTRRE ESTIVALE nach Paderborn – Schloss Neuhaus in die faszinierende Ausstellung „geheimnisvoll bewegt“.
Am 11. November durften wir in einer besonderen Führung durch Herrn Riedel, den Leiter des Museums Peter August Böckstiegel, den in Bielefeld bislang unbekannten Künstler zwischen Jugendstil und Expressionismus entdecken: Erich Kuithan. Eine wunderbare Reise auch in die Bielefelder Kunstszene! C’était plus qu’impressionnant, M. Riedel.
Der gut besuchte, hochkarätige Vortrag von Frau Dr. Jahns-Eggert (Universität Bielefeld) La liberté und ihre Grenzen. Was der Karikaturenstreit über die französische Gesellschaft verrät. bildete den Abschluss des Jahres und gab fundierte Einblicke in die gesellschaftlichen Gegebenheiten in Frankreich – auch im Vergleich mit Deutschland.
Und was erwartet Sie im kommenden Halbjahr?
Der Vorstand und der Beirat haben wieder ein sehr ausgewogenes und vielfältiges Angebot an Veranstaltungen für Sie zusammengestellt, das Sie im beiliegenden Flyer detailliert finden. Außerdem werden Sie über die Veranstaltungen per Mail auf dem Laufenden gehalten.
Für die „Cuisine“ am 19. Januar 2024 ist die Anmeldefrist der 3. Januar 2024. (Anmeldung wie immer durch Einzahlung von 28€ (die Preise sind von der HDS erhöht worden) auf das Konto der DFG: IBAN: DE46 4805 0161 0015 3010 13 und eine Mail: info@dfgbielefeld.de
Das diesjährige Dîner amical findet am 21. Januar 2024 im Restaurant Law and Order statt. Alle notwendigen Informationen haben wir Ihnen bereits per Mail gesandt, fügen diese aber noch einmal in Papierform bei. Beachten Sie auch hier die Anmeldefrist: der 05. Januar 2024 durch Einzahlung von 38 € auf das Konto der DFG: IBAN: DE46 4805 0161 0015 3010 13.
Auf einige Veranstaltungen möchten wir Sie im Besonderen hinweisen. Hierzu sind Ihre Freunde und Bekannten herzlich willkommen.
Nicht nur für die Freunde der Literatur! Am 1. Februar 2024 wird der Vortrag von Herrn Houdus Les Prix littéraires en France nachgeholt. Wir werden in diesem Vortrag in verständlicher französischer Spreche viel über die Preisverleihung und die mit Preisen ausgezeichneten Romane erfahren.
Lokale deutsch-französische Erinnerungskultur! Der Vortrag von Frau Bischoff über die französischen Kriegsgefangenen im Stalag 326 in Stukenbrock-Senne am Samstag, den 24. Februar 2024 um 11.00 Uhr im Historischen Museum wird uns viele Einblicke in die Schicksale der Gefangenen und in unsere lokale – Bielefelder – Geschichte geben. Für diese Matinée-Veranstaltung haben wir das Historische Museum als Kooperationspartner gewinnen können.
Der Vortrag von Herrn Dr. Sauer Auf den Spuren der Antike in Paris führt uns am 16. April 2024 in die Hauptstadt Frankreichs, wo wir anschaulich auf vielen Spuren wandeln werden. Lassen Sie sich überraschen. Es gibt auch für Pariskenner noch einiges zu entdecken.
BARBARA – wer kennt nicht ihr bewegendes Lied GÖTTINGEN, ein Ausdruck der deutsch-französischen Aussöhnung und Freundschaft, aber auch der Hoffnung für alle derzeitigen Kriegsparteien, dass Frieden möglich ist. Deshalb haben wir uns für einen Chansonabend mit dem deutsch-französischen Trio Fragment entschieden, das unvergessliche musikalische Erinnerungen und Momentaufnahmen des Lebens dieser bemerkenswerten Frau aufleben lässt. Wir haben für diese musikalische Reise am 5. Mai 2024 das Theaterhaus TOR 6 gemietet, das mit dem professionellen Equipment den perfekten Rahmen für das musikalische Erlebnis liefert.
Und dann ist da noch die Reise ins nördliche Elsass vom 23. – 26. Mai 2024. Wer noch keine Gelegenheit hatte, sich anzumelden, sollte dieses bald tun, denn die Anmeldungen für die Fahrt laufen schon. Für all diejenigen, die keine Mailadresse haben: Melden Sie sich bitte telefonisch (siehe Flyer).
Zu allen besonderen Veranstaltungen bringen Sie gern Ihre Freunde und Bekannten mit und machen Sie gern Werbung für diese hochkarätigen Veranstaltungen.
Die Mitgliederversammlung ist am 14. März 2024 um 18.15 Uhr. Obwohl viele Wahlen durchgeführt werden müssen, geht es in erster Linie um Inhaltliches. Vielleicht haben Sie ja z.B. eine Idee, wie wir unser 75-jähriges Jubiläum 2025 feiern könnten. Wir gehören zu den ältesten Deutsch-Französischen Gesellschaften Deutschlands, worauf wir mit Recht stolz sein dürfen, aber wir sind auch eine sehr moderne Gesellschaft mit viel Elan. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung gibt es Fingerfood und Getränke zum geselligen Ausklang.
Wir haben am Ende dieses Jahres wieder einmal auf viele schöne, anregende Momente zurückblicken dürfen. Deshalb möchten wir uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung bedanken. Es gab immer sehr viele helfende Hände und Engagierte, die das Programm erst ermöglichten. Deshalb sei allen, die dazu beitragen, das Deutsch-Französische hier bei uns in Bielefeld sichtbar zu machen, ein herzliches Merci gesagt.
L’équipe de la DFG vous remercie de votre confiance et soutien et vous présente les meilleurs vœux pour Noël et le Nouvel An. (Der Vorstand und der Beirat der DFG bedanken sich bei Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2024.)
A la prochaine et bien cordialement,
Marie-Lu Matzke Dr. Viktoria Bartmann Ulrich Reetz
1. Vorsitzende 2. Vorsitzende Schatzmeister