Ensemble Avril 2023

Liebe Mitglieder, chers amis,

Nous pensons bien à vous aujourd’hui et nous espérons que vous profiterez de cette belle journée de printemps – encore un peu frais peut-être – pour chasser les œufs avec votre famille ou vos ami(e)s. Passez un bon moment ensemble. Que le soleil soit au rendez-vous! (Wir denken an Sie und hoffen, dass Sie an diesem schönen Frühlingstag – der vielleicht noch ein wenig kühl daherkommt – mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden Ostereier suchen. Mögen Sie eine schöne Zeit miteinander verbringen und möge die Sonne scheinen .)
Warum heißt das Fest, das wir gerade feiern, in Frankreich Pâques und in Deutschland Ostern? Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, dann können Sie in Ihre Suchmaschine “Karambolage – Warum heißt Ostern eigentlich Ostern? ” eingeben und viele aufschlussreiche Informationen erhalten…

… Und wenn Sie virtuell verreisen möchten, dann empfehlen wir Ihnen die Sendung über die Antilleninsel Guadeloupe am April 2023 um 20.15 Uhr im NDR in der Reihe mareTV “Guadeloupe – Karibisch” von 2023. Wir können versprechen, dass die Sendung ein großes Fernweh auslöst… und das nicht nur, weil Frau Streit uns bei der letzten CUISINE schon höchst verführerisch in die Geheimnisse der karibischen Küche eingewiesen hat.

Rückblickend auf die Jahreshauptversammlung möchten wir gern auf einen Punkt hinweisen. Herr Reetz hat angekündigt, das Amt des Schatzmeisters nur noch ein Jahr ausüben zu wollen. Wir erinnern daran, dass er das Amt nur vorübergehend angenommen hatte, damit der Verein vor drei Jahren weiterhin existieren konnte. Das bedeutet für unseren Verein, dass wir dringend eine Schatzmeisterin oder einen Schatzmeister bis zum nächsten Jahr finden müssen. Die Arbeit ist überschaubar, das Vorstands- und Beiratsteam ist eine sehr gut kooperierende Gruppe, die Software und die anderen technischen Voraussetzungen sind alle auf dem neuesten Stand. Herr Reetz würde seine Nachfolgerin bzw. seinen Nachfolger gern
einarbeiten. Deshalb hier der dringende Aufruf: Wenn Sie sich bei uns engagieren möchten oder jemanden kennen, der die wirklich überschaubare Tätigkeit der Schatzmeisterin oder des Schatzmeisters übernehmen möchte, dann melden Sie sich bei uns unter info@dfgbielefeld.de .

Erlauben Sie uns noch einen kurzen Rückblick auf den Vorlese- und Präsentationswettbewerb der Bielefelder Schulen. Dieser Wettbewerb zeigte einmal wieder, dass die Leistungen unserer Bielefelder Französischschülerinnen (in diesem Jahr waren es
tatsächlich nur Mädchen, die sich dem Wettbewerb stellten) wieder einmal einen sprachlich souveränen Einblick in die Lieblingslektüren der Jugendlichen boten. Félicitations!

Merle Quakernak, Sarah Trautwein und Maisam Dikna konnten sich über die ersten Plätze freuen.

Ausblick

Neben unseren regelmäßigen Veranstaltungen Table Ronde, Cinéma und Club des Jeunes möchten wir auf die Lesung von Sylvie Hoffmann, alias Sylvie Mescam innerhalb unserer Rencontre littéraire hinweisen, die – wie angekündigt – in einem neuen Format erscheint. Sylvie Mescam liest aus ihrem Roman « Jardins d’espoir » qui est un roman régional et historique.
L’action de « Jardins d’espoir » se déroule à Brest pendant la Seconde Guerre mondiale, où Gwen, le personnage principal, rejoint très tôt la résistance, ayant à peine entendu parler de la défaite de la France en juin 1940. Ce qui peut être compris comme la décision imprudente d’une très jeune femme inexpérimentée s’avère être au fur et à mesure que l’histoire
progresse un processus de maturation de la protagoniste. D’une mission secrète à l’autre, Gwen risque sa vie pendant cinq ans pour libérer la France du joug nazi et rien ne l’arrête. Le livre raconte la naissance et le développement de la résistance brestoise. Il souligne aussi l’importance stratégique et historique de la ville du Ponant grâce à son port et sa proximité avec l’Angleterre. De cette façon, Sylvie a voulu relier le destin personnel de sa protagoniste à l’histoire du monde… « Jardins d’espoir » est un roman qui, certes traduit la brutalité et l’horreur de cette époque, mais nous fait aussi espérer à travers l’amour humain et de la nature. Le livre est paru aux Editions du Menhir en juillet dernier. »


“Jardins d’espoir” ist ein historischer und regionaler Roman. Er spielt in Brest zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, wo Gwen, die Hauptperson, sich sehr früh der Résistance anschließt, kaum dass sie von der Niederlage Frankreichs im Juni 1940 erfahren hat. Was man zunächst als eine unvorsichtige Entscheidung einer unerfahrenen jungen Frau bewerten könnte, erweist sichin dem Maße, in dem die Handlung voranschreitet, als ein Reifungsprozess der Protagonistin. Von einem geheimen Auftrag zum nächsten riskiert Gwen fünf Jahre lang ihr Leben, um Frankreich vom Joch der Nazis zu befreien. Nichts hindert sie daran. Der Roman erzählt von dem Beginn und der Entwicklung der Resistance in Brest. Er stellt auch die strategische und geschichtliche Bedeutung der “Cité du Ponant” (wie Brest auch genannt wird) wegen ihres Hafens und der Nähe zu Großbritannien heraus.

Sylvie Mescam verbindet in ihrem Werk das persönliche Schicksal der Protagonistin mit dem Weltgeschehen. Zusammenfassend kann man sagen, dass “Jardin d’espoir” sicherlich die Brutalität und den Schrecken jener Zeit widerspiegelt, aber auch von Hoffnung auf die Menschen- und Naturliebe gekennzeichnet ist. Das Buch ist im Juli 2022 in den Editions du Menhir erschienen. Im Anschluss an die Lesung können Sie mit der Autorin diskutieren, ein signiertes Buch erwerben und bei einem Glas Wein die Veranstaltung ausklingen lassen. Der Eintritt ist für Sie frei.


In der Table ronde wird uns das Thema rund um die Erhöhung des Rentenalters in Frankreich beschäftigen. Viele Deutsche können nicht verstehen, weshalb sich die Franzosen so sehr gegen die Erhöhung des Renteneintrittsalters wehren. Was steckt dahinter? Warum gehen jetzt auch viele Franzosen auf die Straße, die sonst eher zurückhaltend waren? Warum sind die Gewerkschaften die Gewinner der Rentenreform? Welches sind die Perspektiven? Auch wenn Sie der französischen Sprache nicht besonders mächtig sind, werden Sie an der Diskussion teilnehmen können.

Wir verabschieden uns mit dem Link zu Carla Brunis neuer CD “Le plus beau du quartier”
(https://www.youtube.com/watch?v=YJRw20WYCcU) und wünschen Ihnen erholsame Osterfeiertage und freuen uns darauf, Sie bei dem einen oder anderen Event begrüßen zu dürfen.


(Und zum Schluss finden Sie das Gedicht Paul Verlaines in ganzer Länge.)


gez. Marie-Lu Matzke

gez. Dr. Viktoria Bartmann

gez. Ulrich Reetz

DE ROME, HIER MATIN, LES CLOCHES REVENUES
EXHALENT UN CONCERT GLORIEUX DANS LES NUES.
L’ÉCHO PUISSANT QUI FLUE ET TOMBE DE LA TOUR
VIENT MAGNIFIER L’AIR ET LA TERRE À LEUR TOUR,
L’OISEAU, SANCTIFIÉ PAR L’OR DES SALVES SAINTES.
LUI-MÊME ENTONNE UN HYMNE AIMABLE ET, LAS DE PLAINTES,
CLAME L’ALLELUIA SUR UN AIR DE CHANSON.
DANS L’ARBRE, AU RAS DES PRÉS, ET PARMI LE BUISSON.

L’ALOUETTE, UN MOTET AU BEC, S’EST ENVOLÉE ;
LE ROSSIGNOL A SALUÉ L’AUBE EMPERLÉE
D’ACCENTS ÉNAMOURÉS D’UN AMOUR PLUS BRÛLANT,
ET COMME LUMINEUX D’UN BONHEUR CALME ET LENT.
LE PRINTEMPS, NÉ D’HIER, ALLÈGREMENT FRISSONNE ;
LA NATURE FRÉMIT D’AISE, ET VOICI QUE SONNE
PARTOUT DANS LA CAMPAGNE, AU CŒUR DES VIEUX BEFFROIS
DE L’ALLIER CAMPANILE ET DU PALAIS DES ROIS.

ET DE TOUS LES FRACAS RELIGIEUX DES VILLES

DES
PARIS AUX
MOSCOUS, DES
LONDRES AUX
SÉVILLES.

LE FRAIS APPEL POUR L’AIME CÉLÉBRATION
DE L’ALMISSIME JOUR DE RÉSURRECTION …

LA COLOMBE VOLE AU SILLON ET L’AGNEAU BROUTE.
DIS-NOUS, MARIE, QUI TU RENCONTRAS EN ROUTE ?
LE FLEUVE EST D’OR SOUS LE SOLEIL RENOUVELÉ… «
C’EST LE SEIGNEUR : EN
GALILÉE IL EST ALLÉ ! »

AH ! QUE LE CŒUR N’EST-IL LAVÉ DANS L’OR DU FLEUVE !
SANCTIFIÉ DANS L’OR DES CLOCHES, L’ÂME VEUVE !
ET QUE L’ESPRIT N’EST-IL HUMBLE COMME L’AGNEAU.
BLANC COMME LA COLOMBE EN CE CLAIR RENOUVEAU,
ET QUE L’HOMME, JADIS CONSCIENCE INTROUBLÉE. N’EST-IL EN ROUTE ENCORE POUR LA GALILÉE !

(PAUL VERLAINE)