Ensemble März April 2024

En mars, quand le merle a sifflé, l’hiver s’en est allé.

Im März, wenn der Pfiff der Amsel ertönt, hat sich der Winter verabschiedet.

… und die Bielefelder*innen wissen es: Wenn sich die Leberblümchen und Veilchen am Jakobsberg zeigen, dann ist für uns der Winter zu Ende.

Liebe Mitglieder, chères amies et chers amis,

der Januar begann für uns mit einer traurigen Nachricht, denn wir mussten uns von unserer ehemaligen Vorsitzenden und Ehrenvorsitzenden, Frau Helene Nölke, verabschieden, die im Alter von fast 87 Jahren verstorben ist.
Mit dem Eintritt in den Ruhestand übernahm Frau Nölke das Amt der Vorsitzenden im Jahr 2002. Viele erinnern sich noch an die Fahrten nach Frankreich, an die “legendären” musikalischen soirées françaises, bei denen ihre Liebe zur Musik, besonders zu den französischen Chansons mit allen anderen geteilt wurde. Auch ihre Vorträge über “Romanische Fabeln”, “Colette”, “Paris” und über die Liebe in französischen Chansons zeugten von ihrer Liebe zu Frankreich. Die erste Homepage der DFG verdanken wir Frau Nölke. Nach ihrer Amtszeit blieb sie der DFG als Ehrenpräsidentin treu und nahm an vielen Aktivitäten teil. Wir bedanken uns mit einem warmherzigen und wertschätzenden “MERCI” für ihr Engagement. Unsere Gedanken sind bei ihrem Mann und ihrer Familie.

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am 14. März 2024 um 18.30 Uhr in der VHS, Ravensberger Park 1 statt. Die Tagesordnung haben Sie mit dem Halbjahresrundbrief erhalten. Natürlich gibt es Wahlen und ander notwendige Tagesordnungspunkte. Aber die Programmplanung wird nicht zu kurz kommen. Immerhin feiern wir im nächsten Jahr unser 75-jähriges Jubiläum. Bringen Sie Ihre Ideen für eine Feier dieses besonderen Ereignisses mit.
Wir werden uns nicht nur in der Mitgliederversammlung austauschen, sondern auch bei der anschließenden réunion informelle, agréable, décontractée, dem gemütlichen Beisammensein mit Getränken und Häppchen. Venez donc nombreux – Kommen sie zahlreich.

Und nun zum Programm der Monate März und April. Nach einer etwas längeren Pause beginnen wir im März mit der Table ronde. Herr Houdus hat am kommenden Donnerstag u.a. folgende aktuelle Themen vorgesehen: die zahlreichen Meinungsverschiedenheiten zwischen Frankreich und Deutschland, insbesondere bezüglich des Ukraine-Krieges, die Übernahme des Rechts auf Schwangerschaftsabbruch/Abtreibung in die Verfassung, die Wiederaufnahme des Nachtzugsverkehrs zwischen Berlin und Paris. Die Themen der Table ronde am 25. April 2024 werden Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Frau Streit hat wieder einmal ein besonderes Thema für die cuisine française vorgesehen: die fabelhafte Welt der französischen Bistros, die weit über die beliebten Croques Monsieur und Croques Madame hinausgehen. Ein Dossier und viele Informationen zu den Gerichten ermuntern, Freunde zu einem Bistro-Abend einzuladen… Da die Hedwig-Dornbusch-Schule die Preise „angepasst“, also erhöht hat, müssen wir nun 28€ pro Person als Kostenbeitrag für Mitglieder erheben . Beachten Sie bitte die Anmeldemodalitäten: Einzahlung des Geldes auf das Konto der DFG und eine Mail mit Namen, Adresse und Mailadresse an info@dfgbielefeld.de
Anmeldeschluss: 25. März 2024!!

Auf den Spuren der Antike in Paris. Wir freuen uns auf den Vortrag von Dr. Jochen Sauer, Universität Bielefeld, am 16 April 2024 um 18.15 Uhr in der VHS:
Paris – ein französisches Rom?
Die französische Hauptstadt ist reich an Monumenten, die im 18. und 19. Jahrhundert das antike Rom an die Seine brachten, wie beispielsweise den Arc de Triomphe, der an römische Triumphbögen erinnert. Aber noch immer gibt es auch viele Spuren des antiken Lutetia, wie etwa die Thermenruinen im Hôtel du Cluny. Der Vortrag unternimmt anhand vieler Bilder der Monumente einen Spaziergang durch das römische Paris, erläutert deren Geschichte und
Bedeutung.

In den französischen Filmen in der Kamera geht es am 29. März 2024 in Sur les chemins noirs (Auf dem Weg) von Denis Imbert aus dem Jahr 2023 mit Jean Dujardin um den Schriftsteller Pierre, der nach einer durchzechten Nacht mehrere Stockwerke in die Tiefe stürzt und ins Koma fällt. Als er daraus erwacht, schmiedet er – noch im Krankenhaus – große Pläne. Er will Frankreich von Süden nach Norden durchqueren: 1300 Kilometer. Gegen den Rat
seiner Ärzte macht er sich auf den Weg…
“Une nuit d’ivresse, Pierre (Jean Dujardin) chute en escaladant une façade. Il se jure, s’il s’en sort, de marcher avec son corps en loque et de traverser à pied la France, du Mercantour (Sud- Est) au Cotentin (Nord-Ouest), dans cette France rurale où les villages se vident : plus de pharmacie ni de médecin. Retours en arrière sur les souvenirs d’un amour perdu, brèves rencontres, souffrance physique abyssale. Le soir, Pierre bivouaque, fume le cigare et prend des notes. L’objectif est sans doute de se retrouver dans la solitude et les paysages amples. Pourtant, il va croiser du monde : sa sœur, un vieil ami, une tante dans un village de la Drôme, un compagnon de route pas vraiment fait pour l’aventure. “

In dem Film Animalia – Le règne animal – von Thomas Cailley und Pauline Munier mit Romain Duris und Paul Kircher steht die “Menschheit in der nahen Zukunft vor dem Abgrund. Eine mysteriöse Krankheit sorgt dafür, dass aus Menschen Kreaturen werden, die noch ein bisschen an Tiere erinnern. Wen die Mutationen erwischen, der gerät schnell ins gesellschaftliche Abseits. Auf der Flucht vor dem wütenden Mob versteckt sich eine Gruppe
Mutanden im Wald…”
“Dans Le Règne animal, Thomas Cailley et sa coscénariste Pauline Munier nous plongent d’emblée dans un monde antinaturaliste, où tout sonne pourtant juste. Dans cette société, un curieux phénomène, que la gendarmerie tente de canaliser, fait se métamorphoser une partie de la population en animaux divers. Parmi ces mutants, Lana, l’épouse de François (Romain Duris) et mère d’Émile (Paul Kircher), que ces derniers tentent de sauver en l’accompagnant, d’abord, dans un centre médical du sud-ouest de la France, puis en partant à sa recherche dans une forêt. La grande réussite du film de Thomas Cailley, à qui l’on doit « Les combattants » avec Adèle Haenel sorti en 2014, est d’oser un savant dosage de fantastique et de réalisme.

Die Rencontres du jeudi im L’ARABESQUE an jedem letzten Donnerstag im Monat laden zu zwangloser Konversation in überwiegend französischer Sprache ein.

Obwohl das Konzert erst Anfang Mai stattfindet, merken Sie sich bitte schon einmal den Termin vor: Am Sonntag, den 5. Mai 2024 findet um 19.00 Uhr im Theaterhaus TOR 6 das Konzert des Trio Fragment “En Liberté” Momentaufnahmen des Lebens – Die Musik de französischen Sängerin Barbara statt. Der Vorverkauf hat begonnen. Sie können die Karten bei folgenden Vorverkaufsstellen erwerben: Touristinfomation Bielefeld, Kulturöffner und natürlich bei der Mitgliederversammlung am 14. März. Sie als Mitglieder bezahlen nur den
ermäßigten Preis von 10€! Der reguläre Preis beträgt 15€.

Zu allen Veranstaltungen können Sie gern Ihre Freunde und Bekannten mitbringen. Wir würden es sehr begrüßen, wenn Sie für den Vortrag von Dr. Jochen Sauer und für das Konzert Ihre “Netzwerke” aktivierten und Werbung machten, damit wir ein zahlreiches Publikum begrüßen können.

Zum Schluss noch ein Rückblick auf die Veranstaltungen im Februar und ein
paar zusätzliche Informationen. Der gut besuchte Vortrag zu den Prix littéraires in Frankreich von Alain Houdus bot viele Einblicke ich die Vergabepraxis und die Vielfalt der französischen
Literaturpreise. Während der Georg-Büchner-Preis in Deutschland mit 50000 € der am höchsten dotierte ist, erhalten die Gewinner der Literaturpreise in Frankreich nur ein Bruchteil dieses Preisgeldes. Die Autoren werden in Frankreich von den Verlagen an der durch einen Preis gesteigerten Auflage ihrer Werke beteiligt und erhalten so ihr Honorar. Allerdings ist es nicht immer gesichert, dass der Autor durch so einen Preis “reich” wird. Das ist allerdings Hervé le Tellier mit seinem Roman L’anomalie gelungen. Herr Houdus gab einen detaillierten Einblick in die Vergabepraxis der Preise. So ist es ausgeschlossen, dass ein Autor zweimal den gleichen Preis bekommt. Nur ein Autor hat es geschafft, zweimal den begehrten Prix
Goncourt zu erhalten: Romain Gary für La promesse de l’aube und Les Racines du ciel. Wie konnte es dazu kommen? Eh bien, Romain Gary änderte, unbemerkt von der Öffentlichkeit, seinen Namen in Emile Ajar. Er erhielt den Preis, den er verweigerte. Als der Roman Les racines du ciel trotzdem den Preis bekam, schickte Gary seinen Cousin zur Preisverleihung. Erst nach seinem Tod wurde das Geheimnis gelüftet.

Der Vortrag über die französischen Kriegsgefangenen des Stalag 326 (VI K) Senne von Jutta Bischoff war mit 60-70 Zuhörer*innen im Historischen Museum sehr gut besucht. Lokale Erinnerungskultur – hier einige Anmerkungen von Jochen Matzke:

„DFG“ – „Deutsch-Französische Geschichte“

24 Februar 2024, Samstagmorgen in Bielefeld: Menschen schlängeln sich durch die Altstadt und die Bahnhofstraße; die einen kaufen ein, die anderen shoppen. Auf dem Kesselbrink herrscht buntes Markttreiben. Und dann zur selben Zeit…
Zwei Steinwürfe in östlicher Richtung entfernt – im Ravensberger Park: Nahezu siebzig Damen und Herren haben sich im Historischen Museum versammelt, um ihre Kenntnisse der deutsch-französischen Geschichte zu vervollständigen und zu vertiefen. Nach der Begrüßung durch die Museumsleiterin, Frau Dr. Constanze Döhrer, und einer kurzen Einführung in das Thema durch die Erste Vorsitzende der DFG Bielefeld, Frau Marie-Lu Matzke, beginnt die Referentin, Frau Jutta Bischoff, mit ihren Ausführungen zum Stalag 326 (VI K) Senne.
Über eine Stunde wird das Auditorium in eindrucksvoller Weise sachlich informiert und mit individuellen Schicksalen der Kriegsgefangenen im Stammlager konfrontiert. Frau Bischoff nutzt die Power-Point-Technik, um das gesprochene Wort augenfällig zu unterstützen. Dem Publikum wird klar, dass diese Veranstaltung nicht nur dem Vergessen entgegenwirkt, sondern auch als Mahnung zu verstehen ist. Es dankt Frau Bischoff mit Applaus und anerkennenden, dankbaren Worten.

Eine gelungene Kooperation mit dem Historischen Museum. Merci, Frau Dr. Döhrer!

Die Preisträger beim Vorlesewettbewerb freuen sich über die Preise und die Anerkennung ihrer Leistung im Bibliobus des Institut Français de Düsseldorf.

Jannika Biermann, Marienschule
Louise Vande Cappelle, Friedrich-von-Bodelschwingh-Gymnasium
Julia Bargen, Ratsgymnasium
Arvid Westendorff, Ratsgymnasium

Und hier noch eine Besonderheit: Zum ersten Mal gab es keine Karten mehr für den Filmabend. Der Film Anatomie d’une chute war ausverkauft.

Wir möchten Sie noch darauf aufmerksam machen, dass die diesjährige Regionaltagung der DFG-en am Samstag, den 20.4.2024 zwischen 10 Uhr und 16 Uhr in den Räumen des Institut Français in Bonn stattfindet. Generalkonsul Dr. Étienne Sur hat sein Kommen ebenso zugesagt wie Jonas Haass als neuer Präsident des DFJA. Neben dem Informationsaustausch untereinander werden u.a. schwerpunktmäßig die Themen Jugendarbeit und Sprachvermittlung behandelt. Sie können sich zu der Tagung per Email unter
info@dfg-bonnrheinsieg.de anmelden.

Auch zum Jahreskongress der VDFG und der FAFA 2024 in Landau / Pfalz vom 4. bis zum 6. Oktober 2024 können Sie sich anmelden. Für alle weiteren Auskünfte wenden Sie sich bitte an info@dfgbielefeld.de

Sie haben es wahrscheinlich schon der Presse entnommen: Alfred Grosser, der unermüdliche Kämpfer für die deutsch-französische Aussöhnung und Zusammenarbeit und Streiter für Europa, ist im Alter von 99 Jahren verstorben, Robert Badinter, Kämpfer für die Abschaffung der Todesstrafe, mit 95 Jahren. Was wäre es für eine Welt ohne solche charismatischen Persönlichkeiten, die sich selbstlos für die Geschicke der Menschen einsetzen?

Zum Schluss noch ein letzter Hinweis: Sie erinnern sich vielleicht noch an das Plakat “L’affiche rouge”, das den Resistancekämpfer Missak Manouchian und seine Gefährten zeigt. Nun ist Manouchian ins Panthéon als Anerkennung der Nation für alle ausländischen Widerstandskämpfer überführt worden. Léo Ferré hat 1961 das Gedicht von Louis Aragon “L’affiche rouge” (1956) vertont. Bei der Zeremonie der Beisetzung Missak Manouchians wurde dieses Lied am 21. Februar 2024 von der Pariser Rockband Feu!Chatterton interpretiert.
Wenn Sie sich das sehr ergreifende Video von der Zeremonie anschauen möchten, dann finden Sie es unter Manouchian au Panthéon : l’émouvante reprise de “L’Affiche rouge” par Feu! Chatterton bei Google. (Wir übernehmen für Ihre Google-Recherchen keinerlei Haftung!)

Wir wünschen Ihnen eine gute Woche mit den diesjährigen Veilchen des Jakobsberges.

gez. Marie-Lu Matzke
(1. Vorsitzende)

Dr. Viktoria Bartmann
(2. Vorsitzende)

gez. Ulrich Reetz
(Schatzmeister)