Ensemble Septembre Octobre 2023

Lettre d’information de la DFG de Bielefeld
von Marie-Lu Matzke

Le cœur de l’homme est comme la mer.
Il a ses tempêtes,
Il a ses marées.
Et dans ses profondeurs
Il y a aussi des perles.
(Vincent van Gogh)

Liebe Mitglieder, chères amies et chers amis,

La rentrée – Dieses Wort ist in Frankreich in aller Munde. Doch was bedeutet dieser Begriff für unsere französischen Nachbarinnen und Nachbarn? Und warum spricht man in diesem Zusammenhang vom “blues de la rentrée” – von der Sommerferienende-Depression?

Eh bien, la rentrée ist ein französisches Phänomen und bezeichnet nicht nur den Wiederbeginn des Unterrichts an Schulen und Universitäten nach den langen Sommerferien (la rentrée scolaire et universitaire), sondern auch die Wiederaufnahme der politischen Aktivitäten der Regierung und des Parlaments (la rentrée politique), die Veröffentlichung von Büchern zum Zeitpunkt der rentrée (la rentrée littéraire), die Eröffnung der Theater- und
Ausstellungssaison nach den Sommerferien und die Veröffentlichung neuer Filme (la rentrée du cinéma) mit speziellen Vergünstigungen. Während in Deutschland die Ferien zur Erholung dienen und nach den Ferien die Arbeit meistens mit viel Energie wieder aufgenommen wird, schätzen unsere Nachbarn das soziale Miteinander während der langen Sommerferienzeit und gewöhnen sich nur langsam und wehmütig an die Umstellung, die das Arbeitsleben mit sich bringt. Daher der blues de la rentrée.

Filme unter dem Stichwort la rentrée bei karambolage (Fernsehsender ARTE) enthüllen so manche Unterschiede lzwischen Deutschland und Frankreich zu diesem Thema. Es lohnt sich auch ein Blick auf folgende Internetseite: Eurojournalist Strasbourg – Ein französisches Phänomen – „La Rentrée“.^Zudem wird dieses Thema auch in der Table Ronde am 28. September Gegenstand der Diskussion sein (Näheres dazu siehe unten). Beachten Sie bitte, dass das Aufrufen der Seiten im Internet auf Ihre eigene Verantwortung geschieht und wir keinerlei Haftung übernehmen!

Wir starten la rentrée de la DFG kommunikativ-sportlich an der frischen Luft mit dem Boules-Spiel für Profiund Hobbyspieler, Anfänger, Zuschauer und Kinder. Die Wetteraussichten sind nicht schlecht, sodass wir davon ausgehen, dass unser “Boules im Park” stattfinden kann. Wer Kugeln hat, möge sie gern mitbringen. Wir haben aber auch Kugeln vorrätig. Anschließend lassen wir den Urlaubsberichten bei Kaffee und Kuchen freien Lauf.

Der Film La syndicaliste – die Gewerkschafterin von Jean-Paul Salomé basiert auf dem Roman La syndicaliste von Caroline Michel Aguirre, der von wahren Begebenheiten erzählt. Ein Teil des Films wurde übrigens in NRW gedreht. Die Handlung: Seit Jahren setzt sich die früher als Englischlehrerin tätige, in Frankreich lebende Irin Maureen Kearney (Isabelle Huppert) als Personalrätin beim französischen Industriekonzern Areva für die Belange der Mitarbeiter und der nicht genug geförderten Mitarbeiterinnen ein. Das Unternehmen ist vor allem im Bereich Nukleartechnikanlagen tätig. Als Areva im Jahr 2011 mit Luc Oursel einen neuen Chef bekommt, schwant Kearney nichts Gutes. Bei Areva werden heimlich Pläne geschmiedet, beim Bau von Atomkraftwerken künftig mit China zu kooperieren. Maureen wird zur Whistleblowerin, um ein Staatsgeheimnis anzuprangern, das die Nuklearindustrie in Frankreich erschüttert, und um mehr als 50.000 Arbeitsplätze zu retten. Am 7. Dezember 2012 wird Maureen von ihrer Putzfrau im Keller ihres Hauses in einem Vorort von Paris gefunden. Sie ist an einen Stuhl gefesselt…
Der Polizeikommissar, der den Fall untersucht, ist davon überzeugt, dass Maureen das Verbrechen nur vorgetäuscht hat; man ermittelt plötzlich gegen sie…

Bei der nächsten table ronde am 28.09.23 werden wir uns mit “la rentrée” in Frankreich beschäftigen – und insbesondere mit dem Verbot der Abaya (langes Kleid, das immer mehr muslimische Frauen tragen) in den öffentlichen Schulen Frankreichs ab September 2023. Darüber hinaus werden wir uns zwei anderen Themenvwidmen: Warum begeistern sich die Franzosen so sehr für “la Coupe du monde de rugby”, für dievWeltmeisterschaft im Rugby, die gerade in Frankreich ausgetragen wird? Und schließlich sprechen wir über die
“Bobos”, diese “Bourgeois-Bohèmes”, die etwas anders wohnen und leben als der Durchschnittsbürger, aber gern verspottet werden.

Für den binationalen Jahreskongress der VDFG und FAFA mit dem Thema Les mobilités, des leviers de relance du franco-allemand pour l’Europe – neue Formen der Mobilität zur Belebung des deutsch-französischen Austauschs, der in diesem Jahr in Versailles stattfindet, können Sie sich noch anmelden. Der Countdown läuft. Nähere Informationen finden Sie auf der Website der VDFG.

Les fans des rencontres du jeudi haben übrigens keine Sommerpause eingelegt und treffen sich wie immer jeden letzten Donnerstag im Monat – dieses Mal wohl eher im Restaurant als draußen im Biergarten.

Unser Rückblick auf den Sommer wird drei Ereignisse besonders in den Fokus stellen:

1 . LA RENCONTRE ESTIVALE AM 1. JULI 2023 – AUSSTELLUNG GEHEIMNISVOLL BEWEGT IN PADERBORN-SCHLOSS NEUHAUS
Gar nicht geheimnisvoll, aber mit freudig gespannter Erwartung, was uns die auf den ersten Blick übersichtlich erscheinende Ausstellung Geheimnisvoll bewegt – Bildmechanik und Kinetik der Künstlerin Tina Tonagel und der Künstler Robert Michel und Friedrich Meckseper an Geheimnisvollem offenbaren würde, erlebten wir eine qualifizierte Führung durch die faszinierende Ausstellung mit vielen Hinweisen und Querverbindungen durch Professor Dr. Braungart.
Selbstspielende Triangeln, qualmende Uhrengehäuse, fliegende Fische – Collagen, Zeichnungen, Gemälde und Installationen, die scheinbare oder reale Bewegungen ausführen. Die Werke von Robert Michel (1897–1983) und Friedrich Meckseper (1936–2019) zeigen technische Gerätschaften wie Zahnräder oder Uhren. Während die unter dem Einfluss der
Technikeuphorie des Futurismus stehenden Collagen und Zeichnungen von Robert Michel aus den Jahren 1917–1933 mechanische Konstruktionen entwerfen, die geordnet erscheinen und dennoch keiner erkennbaren Logik folgen, arrangiert Friedrich Meckseper in seinen Bildern und Radierungen exakt gezeichnete technische Gegenstände zu surrealen Stillleben, in denen die Bewegung stets assoziiert ist. Den Arbeiten Michels und Mecksepers werden Objekte
und kinetische Wandzeichnungen der 1972 geborenen Künstlerin Tina Tonagel gegenübergestellt. Sie kombiniert Klang und Bewegung mittels Elektronik zu einer harmonischen Einheit, die Überraschung, Ironie und Rhythmus verbindet wie
selbstspielende Triangeln, rotierende Muffinförmchen und Fächer…
Beim anschließenden Spaziergang durch den Barockgarten und beim Essen im NIKROPOLIS gab es also viel Gesprächsstoff – nicht allein über die Ausstellung.

Fazit: Eine sehr anregende und gelungene rencontre estivale, organisiert von Frau Dr. Golawski-Braungart und Herrn Professor Dr. Braungart, denen wir herzlich für dieses Erlebnis danken.

2. VINCENT VAN GOGH – EIN NIEDERLÄNDER IN FRANKREICH – FAHRT NACH DEVENTER, UTRECHT UND AMSTERDAM VOM 19.-20. AUGUST 2023

Siehe Beitrag: Fahrt nach Deventer, Utrecht und Amsterdam – Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld (dfgbielefeld.de)

3. ABITUR – UND DANN? AUSLANDSERFAHRUNG IN FRANKREICH UND EUROPA
Diese Informationsveranstaltung zu den verschiedenen Angeboten und Programmen des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) und Europe direct hatte Premiere. Karolin Weichert, die gerade ihren Bundesfreiwilligendienst in Straßburg abgeschlossen hat, und der Leiter des Büros Europe direct, Rouven-Mathis Piesch, informierten am 09.09.2023 um 14.00 Uhr in der Ravensberger Spinnerei für Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen Q1 und Q2 zum Thema Auslandsaufenthalte nach dem Abitur. Auf Karolin Weicherts Initiative hin wollten wir dazu beitragen, die Hürden für das Abenteuer Auslandsaufenthalt bei den Schülerinnen und Schülern abzubauen.

Wie vielfältig die Programme sind und wie schwierig es ist, für sich das passende herauszufinden, ist für die Schülerinnen und Schüler schon eine große Herausforderung. Doch die gezielten Fragen und Antworten haben dazu beigetragen, dass sich der Dschungel der Möglichkeiten tatsächlich lichtete.
Fazit: Diese Veranstaltung hat gezeigt, wie wichtig es ist, sich von Experten Rat holen zu können.
Merci, Karolin, für die Initiative!

Zum Schluss noch ein Tipp für ein Chanson: Les Bobos ist ein Lied des französischen Liedermachers Renaud Séchan, das 2006 auf dem Album Rouge Sang erschien. Es wurde nach dem Erfolg von Renauds Chanson zum Modewort. 2008 und 2009 wurde es von dem Zeichner-Duo DupuyBerbérian in seinen Comics wieder aufgegriffen. Und wer ein modernes Lied von 2023 vorzieht: Grand corps malade und Louane haben das Lied Derrière le brouillard veröffentlicht. Auch Je te le donne von Vitaa et Slimane ist in diesem Jahr erschienen.

Am Samstag können wir mit einem Apéro – mit oder ohne Alkohol – beim oder nach dem
Boules-Spiel auf la rentrée de la DFG anstoßen.

Bien amicalement et à bientôt

gez. Marie-Lu Matzke

gez. Dr. Viktoria Bartmann

gez. Ulrich Reetz